Está a acontecer alguma coisa...... Silêncio!!
Digam-lhes para se calarem.
Silêncio!!
O que é que está a acontecer, Sr. Johnston?
- Não é nada... Calado!
A caminho daqui, Majestade, fomos detidos por estudantes da universidade.
Protestavam contra o Governo Republicano,
por ele ter concordado em conceder território chinês ao Japão.
É verdade que muitas pessoas foram decapitadas lá fora?
É verdade, Majestade. Muitas cabeças foram decapitadas.
Isso impede-as de pensarem.
Está na hora do repouso do Imperador.
Os estudantes têm razão em estar zangados.
Eu estou zangado!
Mas não estou autorizado a sair da Cidade Proibida.
Eu quero sair, Sr. Johnston!
Sua Alteza.
Eu quero ver a cidade dos sons.
O Imperador presenteia-o com a Ordem do Butão do Chapéu de Rubi
e com o direito de ser transportado na sua própria cadeira por quatro carregadores.
O Último Imperador morreu na mesma noite em que morrreu o
o Imperador Stawarder, na noite em que me touxeram para a Cidade Proibida,
quando eu tinha três anos.
Os Eunucos pensam que ele tenha sido assassinado. Mas quem é que o matou?
E porquê?
E quem é que me vai matar?
A cadeira, sua excelência.
O presente tradicional para sua excelência.
Muitos agradecimentos, esteja agradecido.
- Se é uma prática recorrente e oficial... - Sempre, Senhor... Sempre
Nesse caso vou querer um recibo oficial.
Parem!
Uma, duas,
três, quatro, cinco...
O Imperador transmite-lhe as suas desculpas.
Por favor, diga ao Imperador que não houve ofensa alguma.
O Imperador foi ofendido.
Mas mesmo a bicicleta era vista com suspeitas na Cidade Proibida.
O meu presente para o Imperador originou muitos problemas.
Troquem!
Espero que o Imperador não se tenha esquecido que hoje é dia de aula de matemática.
É para Vossa Majestade.
O meu médico diz que as bicicletas nos fazem mal.
Fazem mal? Isso é um disparate.
Como é que funciona?
Oh!! É simples.
Cabeça erguida e olhar em frente... tal como na vida.
- A minha mãe morreu, não foi?
- Sim, Majestade.
Lamento muito.
Pois eu, não.
Ela suicidou-se.
Engoliu uma bola de ópio.
Vou vê-la e ao meu irmão.
Abram a porta! Abram a porta!
Abram a porta!
Demónio estrangeiro!! Demónio de máquina!!
Problemas!! Nada mais do que problemas!!
Veja para onde o levou! E você é um velho,cruel e ignorante!
A mãe do rapaz faleceu e nem lhe permitem ir vê-la.
Eu quero sair!
Pare! Fique onde está.
Eu quero sair!
Pare! Fique onde está.
Não seja tonto. Não saia daí.
Chang!
Corcunda. Pé Grande.
Majestade? Dê-me a sua mão. Dê-me a sua mão, Majestade.
Não consegue ver?
Olhe para a minha orelha esquerda, Majestade.
Obrigado. Agora para a direita. Obrigado.
Siga o meu dedo, por favor.
Só os olhos e não a cabeça, sua Majestade.
É muito simples, Johnston. O Imperador precisa de óculos.
Como o Harold Lloyd.
É impossível. Um Imperador não usa óculos.
Não é permitido.
Os tempos mudaram, Altezas.
Se Sua Majestade não usar óculos, Johnston, pode perder a vista.
E agora, podes me indicar por onde é a saída, por favor?
Majestade.
Se o Imperador não tiver os óculos, demito-me.
Infelizmente, a nossa decisão é final.
E infelizmente, o que eu tenho para dizer, será publicado em todos os jornais da China.
E o que tem para dizer, Sr. Johnston?
O Imperador tem sido um prisioneiro no seu próprio palácio, desde o dia
desde que foi coroado, e assim tem permanecido desde que abdicou.
Mas agora que está a crescer, talvez queira saber porque é a única pessoa
na China que não pode sair de casa.
Acho que o Imperador é o rapaz mais solitário do mundo.
Seria convenientemente triste se ele se tornasse cego.
Cego, Sr. Johnston?
À despesa, Excelência. Ao custo de manter 1.200 eunucos,
350 damas de companhia,
e 185 cozinheiros.
A comprar 120 peles de marta por mês e 3.000 galinhas por semana.
Ao fato de que 840 guardas e empregados do Departamento Doméstico
e mais um camareiro-mor, só se preocuparem com uma coisa:
encherem as suas tigelas de arroz.
É muito bom em contabilidade, Sr. Johnston.
O Imperador pode ter abdicado,
mas ainda é um símbolo muito importante para muita gente.
Eu não estaria aqui, se não estivesse de acordo com isso.
E alguns de nós acreditam que um dia, em breve, ele possa ser mais do que um símbolo.
Os óculos são um pormenor.
O que pretende na realidade, Sr. Johnston?
Apenas os óculos.
A Princesa Wan Jung, Majestade. Tem 17 anos.
A Princesa Wu Chang, de 15 anos.
A Princesa Li Li, Majestade. E a Princesa Fung Ying.
A Princessa Wang Ching.
A Princesa Shi-Lean, 16 anos.
Quem é esta?
A Princesa Wen Hsiu, de 12 anos.
Tem um rosto engraçado.
Não apenas uma mulher. Uma Imperatriz e uma consorte secundária.
Duas mulheres?
Mas quem escolheu para ser Imperatriz?
Eles escolheram-na a ela.
Mas é muito velha, Johnston. Tem 17 anos.
Não é assim tão velha, Majestade. E como é que ela é?
Antiquada.
Eu quero uma mulher moderna, que fale inglês e francês.
E saiba dançar o "quickstep".
Johnston!
Majestade.
Vou fugir, Johnston.
Tenho uma mala e um bilhete para Inglaterra.
Vou para a Universidade de Oxford.
Se se casar, Majestade, torna-se dono da sua própria casa.
Um casamento pode ser uma maneira mais prática de fugir.
Suponho que a esta altura ela já esteja a caminho.
Vai correr tudo bem. Fazem tudo por si.
Porque nunca se casou, Johnston?
O seu primo, o Principe Demchukedamgruv da Mongólia, enviou-lhe 12 camelos de corrida...
e mais isto...
Do coração da Manchuria....
A Rocha de Carvão.
Manchuria.
A consorte secundária dá as boas-vindas Imperatriz. A Imperatriz cumprimenta a consorte secundária.
Estás a fazer tudo muito bem.
Obrigada. Tive muitos ensaios.
Em que pensa, Vossa Majestade?
Estava a pensar que se fosse o verdadeiro imperador, seria agora o governante da China.
E que faria o Imperador se pudesse realmente governar?
Alteraria tudo. Até a forma de nos casarmos.
O Imperador discorda de casamentos combinados?
É humilhante não podermos escolher com quem nos casamos.
Eu também não pude escolher.
E mesmo assim os Ocidentais poderão supreender-se
com a quantidade de alegria que poderá advir de um casamento combinado.
Isso é o que as mulheres antiquadas dizem, como os Altos Consortes.
Daqui a um ano ou dois será mais alto do que eu.
É verdade que o Imperador tem uma mala debaixo da cama e vai para Oxford?
O Imperador levará a Wan Jung consigo?
Talvez queira ver o meu rosto antes de se decidir.
Sim, o Imperador gostaria de ver o rosto da Imperatriz.
Tem de ser o Imperador a retirar o véu.
Eu também tive um tutor como o Sr. Johnston.
A Miss Windsor. É americana.
A Miss Windsor ensinou-me a dançar o "quickstep".
O Imperador sabe dançar o "quickstep"?
Tu ensinas-me?
Deixem-nos a sós.
Se Vossa Majestade acha que é antiquado fazer a chuva e o vento com uma estranha,
podemos, para começar, ser como um casal moderno.
Um casal moderno?
Boa noite.
Tens de vir comigo para Oxford.
Gosto dele. Tenho a certeza de que vou gostar dele.
E ele vai crescer.
Olhe para o chão!
Anuncie a sua chegada.
Apresenta-se o recluso 981.
Mais alto!
Apresenta-se o recluso 981.
Abra a porta.
Feche a porta.
Sente-se!
Nome?
Aisin-Gioro Pu Yi
Escreva-o!
Agora leia aquilo em voz alta!
Perdão para aqueles que confessem, severidade para aqueles que resistirem,
salvação para aqueles que tiverem méritos.
Há dois tipos de confissões.
Nós chamamos-lhes "pasta dentífrica" e "torneira de água".
O prisioneiro pasta dentífrica tem de ser espremido de vez em quando, senão esquece-se de confessar.
O da torneira de água precisa de ser bem torcido antes de começar
mas depois deita tudo cá para fora.
Ora, você é uma pessoa inteligente. Tenho a certeza de que me compreende.
Óptimo. Vamos começar, então.
Porque acha que está aqui, 981?
Sou acusado de ser traidor, colaborador, e contra-revolucionário.
Não é uma acusação!
Você é um traidor! É um colaborador e um contra-revolucionário!
Escreveu isto? E chama-lhe uma confissão?
É apenas uma lista de datas. Um conto de fadas infantil.
Que quer que eu confesse?
Sabe bem o que fez e o que outros fizeram.
Porque não nos dá essa informação?
Não compreendo.
Não dizemos às pessoas o que devem confessar. Já sabemos tudo a seu respeito.
Eu...
Continue.
Eu queria fazer reformas.
O que é que queria reformar?
Tudo.
Chang, tens uma casa fora da Cidade Proibida, não tens?
Sim, sua Majestade.
Tem 20 quartos, certo?
E tu tambem tens casas?
Oh, todos nós temos, sua Majestade.
Soube recentemente que muitas peças das colecções Imperiais estão à venda
nos antiquários de pequim. Isso é verdade, Chang?
- Fazes-me um favor, Wen Shu? - Claro.
Para de crescer.
A Cidade Proibida é um teatro sem audiência.
A audiência saiu hà muito tempo, quando a China se tornou uma República.
- Cortem-me o rabicho.
- Francamente, Majestade!
É pesado.
O meu antecessor foi assassinado por querer reformar o Império.
Não é verdade, Sr. Johnston?
Sim, Majestade. É bem provável.
Muito bem. Vejamos se me matam por reformar a Cidade Proibida.
Camareiro-Mor! Nomeio o amigo do Sr. Johnston,
o poeta e literato, Chen Hsiao-Hsiu, como novo camareiro-mor.
Quero que ele supervisione um inventário minucioso dos armazéns imperiais,
para sabermos, com exatidão, o que é que foi roubado.
Posso dormir aqui? Tenho medo.
És muito corajoso. Não tens medo?
Estou excitado. Já não quero fugir.
Eu quero governar.
Beija-me.
Posso ficar consigo tambem?
Entra. Entra.
Eu costuma jogar um jogo com os Eunucos.
Tentar advinhar quem é quem.
Agora eu não te consigo ver!
Jung! Wan Jung? When Hsiu?
Mete-te debaixo do lençol connosco.
Os armazéns estão a arder, Majestade!
Tian Xiao Shu, não escreveste um poema sobre uma aranha que é apanhada na sua própria teia?
Não sabia que sua Majestade tinha lido a minha poesia. Sinto-me honrado.
Eu sou a aranha.
Os Eunucos atearam o fogo aqui para me impedirem de saber o que haviam roubado.
Eu vou expulsá-los da Cidade Proibida
Há cerca de 12.000 Eunucos, vossa Majestade.
Estão aqui hà cerca de 800 anos.
É perigoso.
Achas que o Governo Repúblicano me ajudaria?
Os Repúblicanos farão quase tudo se souber com quem falar.
Tem de acontecer muito rápidamente.
Antes que incendeiem isto tudo connosco aqui.
Eu vivi toda a minha vida com eles, Johnston. Eles são a minha família.
Majestade, não há alternativa possivel.
- O que se passa? - Não sei.
O que é que eles levam ali?
Os seus órgãos.
Seja quais os seus crimes, não se lhes pode negar o direito a serem enterrados como homens integros.
E então?
- Esqueci-me do que dizia.
- Está a fazer-nos perder tempo.
Queremos saber acerca dos japoneses.
Como é que começou a sua amizade com os japoneses?
Quem lhos apresentou? E quando?
Acho que foi... o novo Camareiro-Mor. Tian Xiao Chu. Estavamos em 1924.
O Parlamento fora, uma vez mais, dissolvido. O Presidente fugira.
De início pensei que fosse mais um golpe de estado de outro senhor da guerra.
Mas dessa vez era diferente. Era a minha vez.
15 a zero.
Jogue.
Sua Majestade, que chocante.
30 a zero.
Pronto?
30 a quinze.
O Governo corrupto da República pôs-se em fuga.
Removeremos agora o fedor estrangeiro dos ratos manchus ainda escondidos na Cidade Proibida
O Sr. Pu Yi e a sua família têm uma hora para abandonar a Cidade Proibida.
Serão escoltados para casa do pai dele
e ficarão lá sob guarda, como prisioneiros do Estado, até ordens em contrário.
Estão a olhar para quê? Para que estão aí plantadas?
Sempre quiseram abandonar a Cidade Proibida.
Têm uma hora para fazer as malas. Vão andando!
Sempre pensei que odiava isto. Mas agora tenho medo de partir.
Acha que me vão matar?
Faça como eles ordenaram, Majestade. Eu vou contactar a Embaixada Britânica.
Eles dar-lhe-ão asilo lá. Tenho a certeza disso.
Chang, leve o meu carro para o portão sul. Quero que leve Sua Majestade.
Majestade.
- Por favor, Majestade.
- O que foi?
Mas não foi para a Embaixada Britânica, pois não?
Acabou por ir para a Embaixada Japonesa.
Os japoneses eram os únicos dispostos a ajudar-me.
Ajudá-lo a troco de nada?
O Japão tem um Imperador e somos quase da mesma idade.
Achei que era por amabilidade.
Ao mesmo tempo apercebi-me que para muitos chineses eu era um estranho,
pelo simples fato de ser manchu.
Até havia uma Liga Anti-Manchu que me queria assassinar.
Por isso, fui viver para Tientsin.
Era uma agradável cidade provinciana com um grande porto.
Nesse tempo tinha uma grande Comunidade Internacional.
Os japoneses acharam que eu estava lá mais seguro.
Se tivesse lido os livros que lhe demos com mais atenção, talvez tivesse
aprendido que a Liga Anti-Manchuriana era financiada largamente pelos japoneses.
Foi criada para o assustar.
Não sabia disso naquele tempo.
- Cigarros? - Não fumo.
Os japoneses pagavam-lhe as despesas em Tientsin?
Não.
Tive de alugar uma vila, a Vila Chang, e era muito dispendiosa.
E os guarda-costas também.
Gastei muito dinheiro em Tientsin.
Ainda acreditava na restauração do sistema imperial?
Havia quem acreditasse. A pequena corte no exílio.
Nem me recordo de quanto jade e jóias me fizeram gastar
para comprar um qualquer senhor da guerra ou um general russo branco.
Eu até financiei um jornal em lingua Inglesa.
Fecharam ao fim de três dias. Não se conseguia ler.
E em que mais gastou o seu dinheiro?
Não me cansava de comprar pianos, relógios e rádios.
- Desde que fossem estrangeiros.
- Claro.Tudo o que fosse ocidental era bom.
Em especial a pastilha elástica, a aspirina Bayer e os carros.
Enquanto você estava em Tientsin,a maior parte da China ficou sob o controlo de Chiang Kai Shek,
os chamados Nacionalistas... o Kuomintang.
- Que relações eram as vossas?
Nenhumas.
Eu senti-me um inútil em Tientsin. Tinha 21 anos.
Sonhava em ir para o Ocidente.
Tornei-me um "playboy".
Estarei triste? Estarei triste?
As minhas lágrimas São a resposta
Você também estaria se falhassem todos os planos que tinha com a sua garota
Já foi tempo em que eu era o único mas agora sou eu o triste e solitário
Ela foi-se embora. Acabámos tudo E eu estou triste
Muito Bom!
Parabéns!
É um belo navio se for em primeira classe.
Não vou a lado nenhum.
Quer dançar?
È um homem corajoso. Ninguém dançaria comigo.
Porquê?
- Porque eu sou chinesa.
- Bom... eu sou americano.
Tu dizes Califórnia e eu digo Riviera Francesa.
- S. Francisco.
- Monte Carlo. Vamos mesmo desta vez?
Quem é aquele casal?
O Henry e a Elizabeth.
- O Imperador da China?
O ex-Imperador e a esposa.
- Ela é linda.
- Sim, muito.
- E a senhora quem é?
- A outra esposa de Sua Alteza.
- A outra esposa dele?
- A esposa nº2.
Há quem tenha muita sorte.
Senhoras e senhores.
O General Chiang Kai Shek tomou Xangai.
O Kuomintang rompeu com os Vermelhos, e deu cabo deles.
- Os Vermelhos estão acabados!
Pedimos desculpa pela recepção...
Seria melhor voltar agora para a delegação Japonesa, Majestade.
- Tem o carro à espera.
- Obrigado, Sr. Amakasu.
A greve geral em Xangai fracassou.
A Comunidade Internacional está segura.
As tropas do Kuomintang controlam totalmente a cidade.
E estão a ser dados passos seguros para restaurar a ordem nas áreas nativas.
O que pensas do general Chiang Kai-shek?
Porque deveria pensar nele. É apenas mais um Senhor da Guerra
Mas ele esmagou os comunistas.
Isso é bom. Excepto que os Comunistas eram seus aliados até há poucos dias
Creio que os tenha traído por dinheiro.
Queres pastilha elástica, Elizabeth?
Queres pastilha elástica, Wen Hsiu?
Quero o divórcio.
Não quero ser mais a tua amante.
Pensei que eras a minha consorte secundária.
Na Cidade Proibida, eras o Imperador e eu, a consorte secundária.
Mas agora és o Henry Pu Yi,
a Wan Jung é a tua mulher, Elizabeth...
... e eu quem sou? Não sou ninguém.
Não sabia que eras tão infeliz.
No Ocidente só podes ter uma esposa.
- Quero o divórcio.
- Ninguém se divorcia de mim.
Quero o divórcio!
Vem para dentro comigo.
Deixa-me sózinha.
Sua Senhoria!
Obrigado.
Eu não preciso disto!!
Wen Hsiu?
Elizabeth! Posso entrar?
Não te lembras de mim? Estou vestida como um piloto, mas ainda não sei voar. Ainda!!
Jóia Oriental. Andámos juntas nas aulas de dança.
Sim, antes do teu casamento.
Sua tonta. Porque é que as pessoas se casam?
A Wen Hsiu foi-se embora. Não volta mais.
E isso é mau?
Ela era a minha única amiga.
Assim tens um marido só para ti.
E tens-me a mim.
Serei eu a tua amiga.
Fumas ópio?
Temos de ser perversas.É o melhor de Xangai. Porque queres ir para a Europa?
O sítio ideal é o Japão. É o mais divertido que há.
É moderno.
Como sabes que vamos para a Europa? É segredo.
Eu sei tudo.
Sei que o Chiang Kai Shek tem dentadura postiça.
Até sei a alcunha dele. "Cash-my-check."
Sou uma espia. E não me preocupa que saibam.
Uma espiã?
Trabalho para o Gabinete dos Serviços Especiais Japoneses,
e vim cá para te proteger.
Os japoneses estão cada vez mais próximos dele.
Ele vai mandar o irmão para a Academia Militar de Tóquio.
Eles fartam-se de falar com ele a respeito da Manchúria.
E o Sr. Amakasu nunca me cumprimenta.
Não confio nos japoneses.
Claro que gostaria de ser a consorte secundária do Imperador.
Jóia Oriental
Se o posto estiver disponível.
O lugar está disponível, minha querida prima,
mas não é papel para ti.
A Wen Hsiu deixou cá o cão. Quere-lo?
A culpa é minha! É toda minha!